スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

ウィスラー犬ぞり犬虐殺の判決

 2012-12-01
vancouver_sun_logo.jpg


No jail time for B.C. man who slaughtered sled dogs
犬ぞり犬を虐殺したBC州の男性、投獄はなし


Robert Fawcett handed three years' probation
ロバート・Fawcett3年間の執行猶予


By Tamsyn Burgmann, The Canadian Press November 23, 2012


A man who pleaded guilty to the slaughter of dozens of sled dogs will not spend time in prison, a judge has ruled, concluding the man had the "best interests" of the dogs at heart when he culled the pack near Whistler after a slump in business following the 2010 Olympics.
何十匹もの犬を虐殺した罪を問われていた男性は、刑務所で暮らすことはない、と裁判官は採決しました。2010年のオリンピックの後、ビジネスが落ち込み、ウィスラー近くで犬の群れの一部を殺害したとき、その男性が犬に対して心から「最も犬のことを思っていた」と結論付けました。


Whistler dog sled



But while Provincial Court Judge Steve Merrick said he agreed with a psychiatrist's assessment that Robert Fawcett's actions were the result of mental instability, he noted: "(You) ought to have anticipated the possibility of the horrific circumstances that could result."
しかし、州裁判所スティーブ・メリック裁判官は、ロバート・Fawcettの行動が、精神的不安定の結果だったとする精神病医の診断書に同意した、と話しました。彼は、「(あなたは)結果として恐ろしい状況にある可能性を予測するべきだった。」と述べました。


"It is beyond comprehension as to how this could have occurred," said Merrick, who sentenced Fawcett to three years' probation.
「どのようにこんな事が起こったのか、理解を超えています。」とFawcettに3年間の執行猶予を言い渡したメリック裁判官は言いました。


The devastating aftermath from the April 2010 killing was laid bare in B.C. Supreme Court for the first time Thursday by Fawcett's lawyer, who described how hard it was for his client to even listen to details of killing his beloved animals again in court.
2010年4月の殺害からの悲惨な出来事は、Fawcettにとってでさえも自分が可愛がっていた動物たちを殺害した詳細を裁判で再び耳にすることがどれだけつらい事かを話した彼の弁護士によって、木曜日(11月22日)初めてBC州最高裁判所にて打ち明けられました。


"I will never stop feeling guilty for the suffering that the dogs endured that day," said defence lawyer Greg Diamond, quoting his client.
「その日、犬たちが絶えた苦しみについて罪の意識がなくなる事は決してないでしょう。」と被告弁護士、グレッグ・ダイアモンド弁護士は、代弁して言いました。


"I feel like part of me died with those dogs."
「自分の一部が犬たちと共に死んでいくようでした。」


Fawcett admitted in August to killing the dogs in a gruesome tableau over two days following a post-Olympic slump in sales. Court heard he felt forced into the decision when the owners of Howling Dog Tours put an "absolute freeze" on spending, aside from food and the bare
オリンピックの後の売り上げの落ち込みの後、8月の2日間、犬たちを殺した事をぞっとする描写でFawcettは認めました。裁判で彼は、オーナーのハウリング・ドッグ・ツアーから、フードのほかは、「一切の出費を凍結」するように強いられたと感じていた、と話しました。


At that point, Fawcett was working 150 hours over two weeks to care for the animals and watching their conditions deteriorate to the point where they were fighting and killing each other in their kennel.
その時点で、Fawcettは動物の面倒を見、犬たちが小屋の中でけんかをし、殺しあうところまで事態を悪化させたコンディションを見張るために、2週間に渡り、140時間働いていました。


"In part, he accepted the burden because he felt he could do it compassionately and he did not want that burden placed on anyone else," Diamond said.
「かつて彼は情けを感じ、この重荷を他の誰にも負わせたくなくて、受け入れました」と、ダイアモンド弁護士は言いました。


"He gained the fortitude to do it based largely on the vision the remaining dogs could have a happy life and it was for the greater good."
「彼は、他の犬たちが、幸せな生涯を送れるように、それが、ずっと良いことなのだという見解に重きを置いて、そうする不屈の精神を得たのです。」


Whistler dog sled


Fawcett huddled into himself with his arms crossed during the proceedings. Women in the gallery openly sobbed and at one point, there was an outburst that was met with a sharp reprimand from the judge.
Fawcettは、訴訟の間、腕を組んで縮こまっていました。聴衆の女性たちはこの時点で、すすり泣きをしていました。裁判官から厳しい叱責を受けた騒動もありました。


Fawcett pleaded guilty to one count of causing unnecessary pain and suffering to animals, which relates specifically to the deaths of nine dogs. More than 50 dogs were exhumed from a mass grave in May 2011 as part of a massive forensic investigation by the B.C. SPCA. Court heard that most of the dogs that were shot did not suffer.
Fawcettは特に、9匹の犬に関して不必要な痛みと苦痛を与えたという罪に問われていました。50匹以上の犬が2011年にBC州、SPCAによる膨大な法廷調査集団墓地から掘り出されました。ほとんどの犬については射殺で苦しまなかったと法廷で証言されました。


Animal euthanasia is legal in Canada.
動物の安楽死はカナダでは合法的です。


The defence supplied 30 character references to the judge that described Fawcett's "admirable dedication" to the dogs, as Diamond asked the court to consider probation but no jail time.
被告弁護士は、fawcettの犬に対する「賞賛すべき献身」を示す30の参照資料を提出しました。拘置ではなく執行猶予を考慮することを裁判所に求めるためです。


He argued the sentence should be more related to rehabilitation, noting his client has suffered permanent mental damage and has become an "international pariah," partly due to intense media scrutiny.
判決がもっとリハビリに関するものであるべきだと議論し、被告が生涯の精神障害に悩んでいたことを述べ、一部メディアの激しい詮索のために「国際的非人」となってしまったことを述べました。


He said his client has attempted suicide, has tattooed a ring of dogs around his arm to remember their lives and still shudders when he hears a dog bark.
彼はまた、被告が自殺を試み、犬たちの命を覚えているために腕には犬の首輪の入れ墨をし、犬が吠えるのを聞くと、今でも身震いがするのだとを話しました。


He said the one "silver lining" resulting from the ordeal is legislative reform that gives B.C. some of the toughest animal cruelty laws in the country and sets out guidelines related to the retirement of dogs.
その苦しい体験からの1つ「希望の光」になるのは、BC州がいくつかのカナダで最も厳しい動物虐待法を作り直し、犬の引退に関してのガイドラインを定めることだ、と述べました。


Earlier, the Crown also urged perspective, noting facts supersede emotions. Lawyer Nicole Gregoire asked for a sentence of three years probation with conditions, a $5,000 fine, and 200 hours community service.
以前法廷は、事実が感情に取って代わることを留意した見解を強調していました。ニコル・Gregoire弁護士は、$5000ドルの罰金と200時間の奉仕という条件付の3年の執行猶予を求めていました。


"We're looking at a very unique set of circumstances," Gregoire said.
「とても独特な状況を取り扱っているのです。」とGregorie弁護士は言いました。


She too described how Fawcett suffered death threats, had a mental breakdown that sent him to an institution for two months and even had his young children and wife forced into hiding.
彼女はまた、fawcettがいかに死の脅しに苦しめられたか、2ヶ月間施設に送られるほど精神的も衰弱し、幼い子どもたちや妻も、隠れざるを得なくなった事も語りました。


The incident became public January 2011 after a workers' compensation claim for posttraumatic stress disorder was leaked. Gregoire said questions remain about the apparent contradiction of how someone who was caring and had a track record of high standards could inflict pain on the animals.
この事件は2011年の1月に、心的外傷のストレス障害のための労働者賠償の申請がリークされた後に公になりました。Gregoire弁護士は、どうしたら、面倒を見、高い水準の記録を追跡してた誰かが、動物たちに苦しみを与えるようなことをしたのかという明らかな矛盾については、未だに疑問が残る、と述べました。


She pointed to a psychological assessment to provide some insight, noting the psychiatrist found Fawcett likely had been experiencing "high levels of distress" leading up to the cull, and likely had disassociated his emotions during the bloody event itself.
彼女は心理学的査定にいくらかの見識を与え、Fawcettがおそらく「高度な苦悩」を抱え殺害に至ったと精神病医が見出したことを考慮し、おそらく血なまぐさい出来事そのものの間、自分の感情を分離していたのだろうと指摘しました。


The maximum sentence under the Criminal Code is five years prison time and up to $75,000 in fines.
刑法のもとでの最大の判決は、5年間の拘置と75,000ドル(622万円)までの罰金です。


Besides probation, Merrick ordered Fawcett to pay a $1,500 fine, complete 200 hours community work service and he may not participate in the sled dog industry or make decisions about euthanizing animals.
執行猶予のほかに、メリック裁判官はFawcettに対し、1,500ドル(12万円)の罰金、200時間の地域社会奉仕、そして犬ぞリ業界へ加わらない、あるいは、動物の安楽死についての決断を行わないことを命じました。


Whistler dog sled


© Copyright (c) The Vancouver Sun




Global TVのニュース(動画)はこちら

Picture1_20121202075348.jpg


43匹の成犬と11匹の子犬のうち9匹の犬が、どのように苦しみながら殺されかについての一部の説明がありますが、文字にとてもできるものではありません。。。(前の記事に一部訳した記憶がありますが。。。)

彼が、犬たちをビジネスの道具として扱うタイプの人間ではなく、

ペットのようにかわいがっていた。。。のだとしたら、

1人の傍聴者が言っていたように、

なぜ、

最初の1匹が苦しんでいるのを目前に、

後8匹にまで続けることができたのか。

その場でやめるべきだった。

その通りだと思います。



結局、

どんな判決が下りても、

その狂気の事件は起こってしまい、

犬たちが苦しんで死んでいった事実も消えません。


あまりにもしっくりいかないのが、

なぜ、

Outdoor Adventureが

何の責任も問われないのか、ということです。


この事件は、

Fawcett含めて

永遠に人々の心の中で解決することはないのでしょう。。。。



Outdoor Adventureを除いては。







スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/966-2923a672

コメント











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。