スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

FLAT FEET?!

 2010-04-29
ラビ君は2歳のころから、たまに夕方になると足が痛くなり、よく保育園で泣いてました。
Mr. Rabbit sometimes has sore feet since he was 2 years old. It always starts in late afternoon or midnight. He used to cry from the pain at the time I picked him up at the Daycare.

時には夜中に痛みで目が覚めて、うんうんいって痛みと戦ってました。
The pain wakes him up, and he has struggled with it for years.

医者に見せても、腫れてもいないし、見た目が正常なので、「成長痛」だろうといわれました。
The doctors told me it was a “Growth Pain”, as his feet LOOKS normal.

時には1日おき、と思えば1ヶ月まったくなかったり。でも、そのたびに痛み止めに子供用アセトアミノフェインを飲まないと眠れません。でも量は2歳の時のまま(1粒)でいまだに効くのですが・・・
Sometimes it happens every other day, sometimes he had not had it for a month. But he needs Tylenol whenever he has to deal with it to sleep at night. The amount is still the same as for the 2 years, just 1 tablet of children’s Tylenol is good enough.

と、あるとき、ホッケーママさんが、それって偏平足じゃない?と教えてくれました。彼女もそれで苦労しているそうです。
One day, one of the hockey moms told me it might have been from a flat foot. She has it and she felt the symptoms sounded very similar.

PedFlat03.jpg


で、またクリニックに行ってみたのですが、やっぱり「成長痛」とあまり足を触ってみたりもしないで判断されてしまいました。
I took him to a clinic, again, but the doctor told me that was a “Growth Pain” again without even touching his feet.

何かのときに、またママ友達に話しをしてみたら、同じクリニックの小児科専門でよい先生がいる、ということで早速行ってみました。このとき初めて真剣に話を聞いてもらえたような気がします。
One day, one of my Mom friends recommended a good pediatric doctor working at the same clinic. I took him there, again. This is the first time that I felt the doctor took this symptom seriously.

痛みのくるふくらはぎ部のレントゲンをとり、異常なし。そして出てきた言葉が、待ちに待った「偏平足」かもしれない。
He got an x-ray. No problem. The doctor finally told me “It might be a flat foot.”

あぁ、やっとここまできた。2歳から11歳まで9年かかったなぁ・・・・・「偏平足」と診断されて、こんなに嬉しい人はきっとそんなにいないかも・・・・ラビ君本人も、見えない敵が見えてきて、明らかに安心した様子でした。原因のわからない痛みってのは、子供にだって不安なのです。
It has been so long to get this point. Since he was 2 years old, and now he’s 11. It’s been 9 years! I’m not sure who else can be so happy to be told their son has “FLAT FOOT”. Mr. Rabbit apparently got relieved with the words. Now he knows the REASON why he has been had that pain that he totally could not understand WHY.

足の専門医(Podiatry)を紹介してもらい、つい昨日、めでたく、正式に「偏平足」と診断されたのでした。
The doctor gave me a referral to a podiatry and he was officially diagnosed as “FLAT FEET”.

042810-2.jpg

Podiatryは州の医療保険がなぜかきかないのです。歯の保険同様、職場の追加保険でほぼ全額カバーできると思われるのでよいですが、いくらくらいかかるのかなぁ・・・ちなみに今回は州保険のカバー額を除き43ドルでした。
The treatment was not fully covered with MSP like for the dentist. It cost me $43.00 for this first visit. I wonder how much more will cost, and hope them to be covered with the extended health care plan from work.

2歳のときに一度偏平足を疑って、でも、子供はみんな平らだよなぁ、なんて思ってたけど・・・
違いわかります?
I doubt his flat feet once when he was 2 years old, but I just convinced myself that all the small kids have it….
Can you see the difference?


IMG_1565.jpg

この足と、

IMG_1578.jpg

この足。


上がラビ君。下がボア君です。
First one is Mr. Rabbit’s feet, and the second one is Mr. Boar’s.

私にはよく違いがわかりません・・・
I cannot see any differences...

エリーの見せてみて?!
Show me yours, Ellie?

IMG_1567.jpg

あぁ、これは違いがわかるぞ~!
もう一回見せて?
I actually can see the difference with this one!
Can you show it to me, again?

IMG_1569.jpg

はぁ、ママ、もういいでしょっ。(ため息)
Mom, I think that’s enough…(Sigh)

今度、足の形に合わせて補強する靴底を作りに行くのですが、そのほかに簡単にストレッチするだけで、痛みがずいぶん解消されるそうです。
He’s making Orthopedic, but the Podiatrist also suggested him a simple stretch that can reduce the pain dramatically.

042810-1.jpg

段差のところに足の前の部分でたち、かかとをグッと下げます。もうきついなぁ、と筋肉が伸びているのを感じるところまで。そこで止めて20秒。3回繰り返します。3回目にはさらに下に楽に下がるようになるそうで、そうなるとストレッチが効いている証拠だそうです。
Stand on a step with your front feet, lower your heel to where you feel the resistance. Stay for 20 seconds, and repeat 3 times. If you feel you can lower your heel more easily on your 3rd time, it means the stretch is working well on you.

運動前と寝る前に。ラビ君。習慣にしようね!
Let’s make it your habit before exercise and sleep, Mr. Rabbit!
スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/90-c5b01b04

コメント











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。