スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

カナダに避難~BC州に移民申請-雇用主、最低収入条件、その他

 2012-06-15
Basic Requirements of BC Provincial Nominee Program:
BC州ノミネートプログラム(BC PNP)


で移民申請をする場合の、

Picture4_20120614115438.jpg


Requirements of Entry Level and Semi-Skilled
ロースキル(エントリーレベル)あるいはセミスキル労働者の必要条件


の続きです。



Eligible Employers
雇用主の適正



PNP8.jpg

Employers must meet certain requirements to be considered eligible under the BC PNP. As the Strategic Occupations component of the BC PNP is a joint application process, the application will be refused if the employer does not meet the requirements.
PNPでは、雇用主が一定の必要条件を満たさなければなりません。BC PNPの計画的職種の部門での申請は、連帯のプロセスであり、雇用主が必要条件を満たさない場合は、申請が却下されます。


Private Sector Employers
民間の雇用主



Private sector employers supporting nominee applications to the BC PNP must meet the following requirements:
BC PNPの申請者をサポートする民間企業雇用主は、以下の必要条件を満たさなければなりません。

The employer must be incorporated or extra-provincially registered or registered as a limited liability partnership in BC
雇用主は、法人組織であるか、他の州で登録されている、あるいはBCで有限責任事業組合として登録されていること。

The employer must have a permanent establishment in BC (“permanent establishment” has the meaning contained in the federal Income Tax Act). If applying under the Northeast Pilot Project, the principal location of employment must be within the Northeast Development Region of BC.
雇用主は、無期限でBCに設立されていること。(『無期限の設立』とは、連邦所得税法に含むまれている意味合い)北東部パイロット(試験的)プロジェクトで申請する場合、雇用の主要な場所がBC州の北東地域内であること。


The employer must have been in operation in BC for at least one year (two years for the Entry Level and Semi-Skilled category); and
雇用主は、少なくともBCで1年以上ビジネスをしていること。ローレベル(エントリーレベル)、セミスキルドワーカーのカテゴリーの雇用主は、2年以上

Businesses located within the Metro Vancouver area must have at least five permanent, full-time employees (or full-time equivalents) in BC at the time the application is made to the BC PNP;
メトロバンクーバー内に会社がある場合は、BC PNPに申請された時点で、BC州に少なくとも5人の正規、フルタイム従業員(あるいはフルタイムに匹敵する)がいること。

Businesses located outside of the Metro Vancouver area must have at least three permanent full-time employees (or full-time equivalents) in BC at the time the application is made to the BC PNP.
メトロバンクーバー以外に会社がある場合は、BC PNPに申請された時点で、BC州に少なくとも3人の正規、フルタイム従業員(あるいはフルタイムに匹敵する)がいること。

The BC PNP may consider applications that do not meet these minimum requirements if an employer has substantial business operations outside of BC or can present a compelling business case.
BC PNPは、BC外で実質的なビジネスが実施されているか、注目に値するビジネスケースを示せる場合、これらの3つの最低条件に満たなくても考慮されることがある。

The employer’s business must be financially sound and have a history of good workplace and business practices, including compliance with all applicable employment, labour, immigration, health, and safety laws and regulations.
雇用主のビジネスが、財政的に安定し、よい環境の職場と、良好なビジネス実績があること。雇用、労働、移民、健康、安全法や規則を順守していることを含む。

If the nominee applicant has an ownership stake in the employer’s company, the share must be less than 10%. Individuals who own 10% or more are not eligible under the Strategic Occupations component of the BC PNP.
申請社が雇用主の会社の所有株を持っている場合は、シャアーが10%以下であること。シャアーが10%以上である場合は、BC PNPの計画的職業の部門では不適正となる。


The BC PNP does not accept applications from:
BC PNPは以下の申請書は受け付けません。


Employers involved in the production, distribution, or sale of pornographic or sexually-explicit products, or in the provision of sexually-oriented entertainment or services.
雇用主が、ポルノ、風俗の製造、流通、販売 あるいは風俗関係の娯楽、サービスの提供に関わっている場合。

Employment agencies and similar placement firms unless they are establishing an employer/employee relationship with the applicant.
雇用主-従業員の関係が確立されていない場合の職業斡旋、あるいは類似の斡旋業社。


Employers may be required to provide information confirming that they meet the above requirements. Employers supporting Entry Level and Semi-Skilled applications will be required to sign a declaration regarding employment, immigration, health, and safety laws and regulations.
雇用主は、上記の必要条件を満たしていると確証する情報提供が求められます。エントリーレベル、セミスキルの申請者をサポートする雇用主は、雇用、移民、健康、安全法及び規定に関する宣言書に署名を求められます。



Public Sector and Non-Profit Employers
公的機関・非営利団体の雇用主



The BC PNP accepts applications from the following types of public sector and non-profit organizations with a permanent establishment in BC:
BC PNPでは、以下のBC州での無期限に設立された公的機関、非営利団体からの申請を受け付けます。

Provincial and regional health care authorities and agencies
BC州の、あるいは地域の保健機関、保健局。

Public post-secondary education and training institutions
高校卒業後の教育施設、あるいは訓練施設。

Private non-profit post-secondary institutions that are accredited by, or registered, with the Private Career Training Institutions Agency of BC
BC州民間キャリア訓練施設機関(PCTIA)に信任、あるいは登録された、(高校卒業以後の)民間の非営利教育施設。

Institutions supported by the Government of Canada or the Province of BC conducting research in natural and applied sciences, engineering, computer and information systems, or health sciences
自然、応用科学、技術、コンピューター、情報システム、あるいは健康科学におけるリサーチを行う、BC州かカナダ政府がサポートする機関。

Provincial/federal/municipal government organizations and agencies
州政府、連邦政府、市町村の行政組織あるいは行政機関。

Other non-profit groups registered as charitable organisations and incorporated under the Society Act
(RSBC 1996) or the Canada Corporations Act, Part II, 1970, and in good standing
慈悲団体として登録されたその他の非営利団体。あるいは社会法(RSBC 1996)、カナダ法人法 第2条(1970)のもと、よい経歴をもつ法人団体。

Employers may be required to provide information confirming that they meet the above requirements.
雇用主は、上記の条件を満たしていることを確約する情報を提供することを求められることがあります。


Ability to Become Economically Established in B.C.
BC州で落ち着ける経済力


Income Thresholds
収入のしきい値


The potential for nominee applicants to become economically established in BC will be assessed according to their family income and number of dependents.
BC州で経済的に落ち着く可能性のある申請者は、家族の収入と扶養家族の数で査定されます。

The BC PNP will NOT approve an application if it appears likely that the nominee applicant's family income will be less than the applicable Income Threshold for the nominee applicant’s place of residence, as shown in the table below.
BC PNPは、申請者の家族の収入が、居住場所に適用される収入のしきい値以下だと思われる場合は、申請を認可しません。

Family income is the total of:
家族の収入とは、以下の合計。

1.the nominee applicant’s annual regular wage from the BC employer supporting the PNP application, and, if applicable;
PNP申請をサポートしている、BC州の雇用主からの、申請者の通常の年収、及び、

2.the spouse’s annual regular wage in BC from work authorized under a valid work permit.
有効な就労許可証が認められている仕事からの、配偶者のBC州での通常の年収。

The BC PNP will only consider the guaranteed wage for the assessment of the application. Bonuses, commissions, profit sharing distributions, tips / gratuities, and overtime wages are NOT considered for the purposes of calculating the family income.
BC PNPは、申請の査定に、確定している賃金のみを考慮します。ボーナス、コミッション、利潤配当、チップ、残業代は、家族の収入の計算目的には考慮されません。


The spouse’s annual wage will only be included in the family income for the purposes of calculating the Income Threshold if the spouse is in possession of a valid work permit, and is presently employed in BC. The nominee applicant’s spouse and dependents, whether accompanying or not, will be included when determining the size of the family unit for the purposes of calculating the applicable Income Threshold.
配偶者の年収は、有効な就労許可証を所有し、現在BC州で雇用されている場合にのみ、収入のしきい値を計算する目的のため、家族の収入に含められます。申請者の配偶者と扶養家族は、同伴していてもいなくても、適用される収入のしきい値の計算目的のため家族のサイズを決定する上で含められます。

Picture3_20120615145301.jpg

Notes: 
注:

The income thresholds in this table are 90% of an amount calculated from the appropriate Low-Income Cut-Off (LICO) figures set for 2010 by Statistics Canada. This table will be updated periodically to reflect the latest published LICO figures.
収入のしきい値の表は、90%の金額が2010年、カナダ統計局が定めた低所得者の数字のしいき値から計算されています。この表は、定期的に統計局の新しいしきい値を反映し、更新されます。

A map indicating which areas are included in Metropolitan Vancouver is available on the Statistics Canada website.
どの地区がメトロバンクーバーに含まれるのかを示す地図は、カナダ統計局のウェブサイトで見られます。


Refugees & Removal Orders
難民及び強制送還命令


The Provincial Nominee Program will not nominate an individual who has an unresolved refugee claim in Canada, who is in Canada illegally, who is under a removal order in Canada, or who is prohibited from entering Canada.
PNPでは、カナダで難民申請が解決していない個人、違法でカナダに滞在する個人、強制送還を言い渡された個人、カナダに入国を禁じられている個人はノミネートしません。


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~


以上、日本から家族で避難することを考えた場合に、

一番一般的だと思われるエントリーレベルの職種での申請資格のページを全訳しました。

実際に必要な書類のチェックリストはこちら

申請料は、申請1件につき$550(返金なし)です。


実際に申請を考えている方。

他のカテゴリーでの申請が該当する方。


質問等があれば、遠慮なくご連絡ください。



スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/831-a363202b

コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2013/09/03 11:15】 | # | [edit]











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。