スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

嵐の偵察隊

 2010-04-02
今日は朝から荒れ模様のお天気です。
It has been very stormy since this morning.

買い物に行った帰りの車の中、木の枝の一部が飛んでいました。あれ、あたってたら、車へこんでます・・・・
On the way back home from shopping, we saw a big flying branch in the air. It would damage a car very badly if it hit it.

嵐だったけど、朝と夜のお散歩は欠かせません。
Even though it’s a stormy day, we cannot skip our morning and evening walk with Ellie.

今日の夕方のお散歩は、2人で嵐の偵察に行くことに覚悟を決めました。
We made mind to go for a storm patrol.


IMG_1249.jpg

あっ!
Oh my God!

IMG_1251.jpg

草も木も、思いっきり風になびいて傾いています・・・・
The grasses and trees are nodding and tilting toward the ground…

IMG_1252.jpg

高い木の枝たちも、踊り狂っているよう・・・
The branches of the tree are dancing madly.

IMG_1253.jpg

いつもエリーの落し物を捨てさせてもらっているゴミ箱も、ふたが飛んじゃってます。
The lid of the garbage bin, in which we always throw Ellie’s dropping, flied away…

そして、公園の前の工事中の歩道のついたては、
The construction bars are

040210-1.gif

全部倒れてる・・・・・
all falling down…

IMG_1254.jpg

早く帰ろう!
Let’s go home! Quick!

と我ら偵察隊は、そそくさと家に向かいます。
We are heading back home!!

隊長、お疲れ様。嵐の様子はどうでしたか?
Hey, Captain, how was the patrol?

IMG_1258.jpg

ちょっと怖かった・・・・です。
It was a bit scary…


家の中に戻ると、
When we came inside…

IMG_1259.jpg

すりすり、どたばた、どたばた・・・
Scrape, Scrape…Bang, Bang…

体がぬれると、いつもこうやって乾かそうとするエリー。
She always tries to dry herself this way…


IMG_1261.jpg

見てたの?!
Were you looking at me??

見るよ。どたばた派手にうるさいんだもん。
Sure, it’s almost impossible to ignore that noise, Ellie.

外では、ものすごい風の音がしています。家まできしんでいます。すごいエネルギー。
The sound of the stormy wind is still so loud tonight. Our house is grating, too. What a energy it is!!!

こんな中散歩に出るなんて、我ながら感心です・・・
Going out for walk in this storm sounds so brave, or probably it may be just crazy.

だって、今日はこんな日だったのです・・・以下地元Vancouver Sunより。
Because it was a Good Friday like this…from Vancouver Sun.




While residents in Ontario and Quebec enjoyed summer-like sunshine on Good Friday as temperatures reached into mid-20s and beyond, folks on the West Coast were dealing with fierce winds that had swept across the Lower Mainland and Vancouver Island, uprooting trees and tossing boats against the rocks.
オンタリオ州、ケベック州民が20度台半ばを超える夏日和のグットフライデイを楽しんでいる傍ら、西海岸の住民は、すさまじい風と戦っていました。その強風は、バンクーバー近郊と、バンクーバー島を吹き荒れ、木々を根こそぎ引き抜き、ボートを岩にたたきつけたのでした。


2758272.jpg


At one point in the afternoon, the Lions Gate Bridge, connecting Vancouver with North Vancouver was shut down, because of falling trees. The sprawling and picturesque Stanley Park was closed because of the danger presented with falling trees, Vancouver police said.
バンクーバーとノースバンクーバーをつなぐライオンゲートブリッジも、スタンレーパークも、倒木と、その危険性のため閉鎖されました。

2758313.jpg

Ferry service was cancelled in some areas of the province and running late elsewhere.
フェリーも一部キャンセルになり、ほかでもかなりの遅れが出ました。

And at 3 p.m., BC Hydro reported 42,206 residences with power outages on the southern end of Vancouver Island and another 36,033 homes farther up-island. At one point Friday, nearly 90,000 homes were without power as falling limbs took out power lines.
午後3時の時点で、BC電力は、バンクーバーアイランドの南部で42206名の住民が、それより北で36033世帯が停電の被害にあったと伝えています。ある時点で、90000世帯あまりが倒木のため電気が使えない状態であったことになります。

2758076.jpg

The news from Environment Canada was much more appetizing in Ontario, especially in the nation’s capital which reached a record high of 27 C, easily besting the 16.7 C high set 64 years ago on April 2, 1946. The seasonal norm for this time of year in Ottawa is about 7 C.
一方、環境省からのニュースで、オンタリオ州民はかなり活気付きました。特に首都であるオタワは気温が27度まであがり、64年前、1946年4月2日の最高記録16.7度を軽く破りました。通常のオタワの今頃の気温は、約7度です。



やっぱり何かおかしい・・・・
Somthing is wrong...

今日は、懐中電灯を枕元において寝よう。
Go to bed with a flashlight tonight.
スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/62-5701ff23

コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2010/04/06 06:10】 | # | [edit]











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。