スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

Happy Canada Day!

 2011-07-01
今日でカナダは144歳になりました。


5037035.jpg
Photo from Vancouver Sun



日本史に比べて、カナダの歴史は簡単でいいなぁ・・・


スタンレーカップ暴動で荒れたバンクーバーダウンタウンは、


5037031.jpg
Photo from Vancouver Sun


何事もなかったかのような人ごみ。


そんな、バンクーバーは、今だに、一番良い街!の座を保っているそうです


以下Vancouver Sunより。




Even after the Stanley Cup rioters gave Vancouver a nasty black eye (and perhaps a few chipped teeth) earlier this month, the B.C. metropolis still easily topped the rankings in a nationwide survey that asked Canadians to name the country's "nicest" city.
あの、スタンレーカップ暴動の後で、その名を傷つけられたバンクーバーは、カナダ人に対して行ったアンケートで、いまだに一番「ナイス」な都市として1位の座を誇りました。

4775138.jpg
Photo from Vancouver Sun


In fact, despite the cruiser-torching, window-smashing, shop-looting rampage that followed the Canucks' disappointing defeat in Game 7 of the NHL finals, Vancouver's own residents helped lift the city to a solid first-place finish in the poll with their unwavering admiration for the place that they live.
NHL決勝戦第7戦のカナックスの敗北後の、パトカー放火、窓ガラス粉砕、店舗強奪等の暴動行為にも関わらず、バンクーバーの住民は、自分たちの住んでいる場所に不動の賞賛票を投じ、第1位を保持することになったのです。


The survey of more than 1,500 Canadians, commissioned by the Montreal-based Association for Canadian Studies and carried out during the week of June 21, presented respondents with a list of nine major cities from coast to coast and asked them to name their first and second choice for "nicest city in Canada."
モントリオールの、カナダについての研究協会に委任された1500名以上のカナダ人に対してのアンケートは、6月21日の週に行われ、カナダの主要9都市のうち一番「ナイス」な都市の上位2都市を選ぶというものでした。


Twenty-five per cent of all Canadians picked Vancouver as No. 1. Quebec City drew the second most votes as Canada's nicest city, with 20 per cent of respondents nationally - and a strong majority of Quebecers - giving the provincial capital the nod.
25%がバンクーバーをNO1に選び、20%のケベックが2位となりました-これは、ケベック州民のほとんどが自分たちの首都に投票した結果でもあります。


The percentage of Canadians choosing other cities as nicest were: Ottawa (12 per cent), Montreal (nine per cent), Toronto (nine), Halifax (six), Calgary (four), Edmonton (three) and Winnipeg (two).
続いては、オタワ(12%)、モントリオール(9%)、トロント(9%)、ハリファックス(6%)、カルガリー(4%)、エドモントン(3%)、ウィニペグ(2%)です。


Another 11 per cent of those surveyed selected some other unnamed city as the nicest in Canada.
残りの11%は、リスト以外の都市に投票されました。


The overall results, noted association executive director Jack Jedwab, partly reflect the fact that Vancouver residents themselves overwhelmingly named their own city the nicest - with 94.7 per cent of those living there convinced there's nowhere better in Canada.
この調査をした協会の取締役Jack Jedwab氏は、バンクーバーの住民の94.7%が自分たちの住む都市がカナダのどこよりも良いところだと圧倒的に評していることが一部反映していると指摘しました。


He said such "hometown patriotism," while evident to some degree among residents from each of the cities offered as choices, was strongest in Vancouver.
「愛郷心」はどの都市にも見られますが、バンクーバーが一番強い、とのことでした。


And people from other parts of the country - while less convinced than Vancouverites themselves about the merits of that city - were still more likely to put Vancouver at the top of the heap than other contenders.
他の都市の人は、というと、バンクーバー人が自分の街をひいき目に見ている一方で、やはり他のライバル都市よりもバンクーバーが良いという人が多数です。

For example, 28 per cent of Alberta residents picked Vancouver as Canada's nicest city, even ahead of Edmonton (18 per cent) and Calgary (16 per cent).
例えば、アルバータの住民が、同州内のエドモントン(18%)、カルガリー(16%)よりバンクーバー(28%)が一番だと選んでいます。


Vancouver also led the results in Ontario with 21 per cent of the first-place votes, more than Ontario's own Toronto (19 per cent) and Ottawa (17 per cent).
オンタリオ州でも、トロント(19%)、オタワ(17%)よりも、バンクーバー(21%)がリードしています。


In the Manitoba/Saskatchewan polling region, Vancouver (18 per cent) came a close second to Winnipeg (19 per cent), though the top choice (23 per cent) was for cities not listed in the survey.
マニトバ、サスカチワン州地区では、マニトバ、ウィニペグ(19%)が少しの差で、バンクーバー(18%)を抜きました。トップの23%はリスト9都市以外の都市が挙げられていました。


Nationally, Vancouver was also the most common second choice among respondents. Twenty per cent of those surveyed picked it as their runner-up for nicest city.
全国的に、バンクーバーは、その回答中、2番目の都市としても一番多く挙げられました。20%が、2番目に「ナイス」だと回答したのです。


"I think it may have gotten a big boost from the Olympics - that extra pride in Vancouver. But it may also be from the Stanley Cup, despite the riots," Jedwab said. "I think that's creating a lot of unanimity around Vancouver being Canada's nicest city."
「オリンピックも、バンクーバーをより誇り高き街として感じさせる大きな要因でしょう。」とJedwab氏は言います。「そして、スタンレーカップも、あの暴動にも関わらず、バンクーバーをカナダで一番良いところだという満場一致に大きく貢献していると思います」

5036932.jpg
Photo from Vancouver Sun



Atlantic Canadians were alone in bucking the pro-Vancouver trend, perhaps a function of geography. The top choice on the East Coast was Ottawa (26 per cent) followed by Halifax (21 per cent) and Toronto (11 per cent). Vancouver (five per cent) also ranked below Montreal and Quebec City (seven per cent) and Calgary (six per cent) among respondents from the eastern provinces.
アトランティックカナダの人は、唯一、バンクーバーびいきではありません。おそらく地理的なものでしょう。東海岸のトップは、オタワ(26%)、引き続きハリファックス(21%)、そして、トロント(11%)です。東部からの票は、バンクーバー(5%)はモントリオールとケベック(7%)、カルガリー(6%)よりも下位でした。


5037025.jpg
(William and Kate in Ottawa)


5036152.jpg
Photo from Vancouver Sun


中略 ~Omission~


But even within B.C., where almost 95 per cent of Vancouver residents considered their own city the nicest in the country, regional breakdowns of the data showed that only about 65 per cent of respondents elsewhere in the Lower Mainland and about 63 per cent of B.C. residents in general chose Vancouver.
BC州内では、95%のバンクーバー住民がバンクーバーを一番良いところだと思っている一方、近郊のほかの市町村では、65%の回答者が、BC州全体では63%の住民がバンクーバーを1番に選びました。


On Vancouver Island, just 35 per cent of respondents said Vancouver was Canada's nicest city. More than 50 per cent chose the unidentified "other" option, suggesting the island's residents favoured their own Victoria over any other Canadian city.
バンクーバー島では、35%の回答者がバンクーバーを1番に選びました。50%以上は「その他」を選び、彼らがビクトリアを好んでいるを示しています。


Vancouver routinely lands at or near the top of international rankings of the world's best cities.
バンクーバーは、このところずっと、世界で一番の都市として、国際ランキングでトップか、それに近く位置づけられています。


以下略~Omission~


Read all (全文は) click here (こちら





津波や地震で、壊滅した市町村、放射能で失われた、私の母国の市町村を、想ったのでした・・・


IMG_6059.jpg



スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/462-b12b7c76

コメント











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。