春の息吹
2011-04-03
なんだか最近・・・Ellie's getting some scent
嬉しく感じることがあり、
that makes her very happy these days…
それはどうも、
It’s coming
上のほうから臭ってくる・・・
from somewhere above.
なんだか、嬉しくなるこの臭いは、
That is the sign
眠っていた命が、目を覚まし始めたから。
of the hibernating lives waking up.
～＊～＊～＊～＊～
Photo from CBC
人と共に、命を救おうとする動物と、
I saw the animals trying to save lives with their human masters
Photo from Vancouver Sun
命を救われた、
and the animal lives, which have lived with human,
Photo from Vancouver Sun
人と共に生きていた動物たち。
were saved.
～＊～＊～＊～＊～
自分が見える範囲以外のことは何も知らないエリーだけど、
Ellie does not have any clues to know what’s happing in the world on earth,
自分が生きている世界に、春が訪れたことは、分かっています。
but she absolutely knows that spring has come to us.
この春の、エリーが嬉しくなっちゃう、いまここにある、この匂いが、
I wish the scent of spring that makes her feel so happy
ままのふるさとの島国にも、届きますように。
could reach my small island country across the Pacific Ocean.
スポンサーサイト
