スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

怒りと悲しみの後で

 2011-02-07
犬ぞり犬の悲劇が明るみに出た先週の月曜日から1週間が経とうとしていた昨日、日曜日。  

バンクーバー、ウィスラーでは、多くの人が動物たちの未来のための一歩を踏み出しました。

以下、The Provinceより。(2月5日(土)の記事です)




They will tweet for those who can’t.
言葉の発せられないもののため、彼らが発します。


65529_l.jpg
Photo from The Province


At noon Sunday, dog lovers are getting together at Ambleside Park in West Vancouver to turn the tragic dog cull in Whistler into something positive.
日曜日の正午、この犬ぞり犬の悲劇を何か前向きなものに変えるため、愛犬家たちがウエストバンクーバーのアンブルサイドパークに集まります。

“There is great passion over what happened in Whistler,” points out Catherine Barr, a West Vancouver blog editor and media maven who is organizing the event.
「ウィスラーで起こった事件で、大きな情熱が生まれました。」ウェストバンクーバーのブログ編集者であり、メディア専門家のキャサリンさんは指摘します。

The event is billed as “Barking Mad,” and Barr says they are expecting at least 1,000 dog lovers with their pets.
このイベントは「バーキングマッド(吼えまくる)」と宣伝され、1000人以上の愛犬家がペットと共に参加する見込みだと話しました。


“When I heard about what happened in Whistler I was really upset,” Barr recalls of her first reaction to news of the massive dog kill.
彼女は、「このニュースを聞いたとき、本当に腹が立った。」と最初に受けた感情を思い出します。


Barr says she thinks the Barking Mad “doggy tweetup” is the first of its kind in Canada. “We need to channel something positive from this tragic event and show the world this is not Canada and it’s not the way we treat animals.
犬の訴えを擁護するこのようなイベントは、カナダでは初めてではないかと、彼女は語ります。「私たちは、この悲劇を何か前向きなものに切り替えて、世界に向けて、これが、カナダではないし、これが私たちの動物の扱い方ではないのだと示さなければならないのです。」

“We can never let this happen again.”
「そして、このようなことを2度と起こしてはなりません。」


The event starts at noon at Ambleside Park and will run for two hours.
このイベントは正午にアンブルパークで始まり、2時間続く予定です。

The idea of the “tweetup” is to have everyone working the ’net by uploading photos and tweets live using the title tag BarkingMad.
「Tweetup」は、皆にがネット上で写真をアップロードしたり、「BarkingMad」のタグを使ってライブでツイートできるためにと考えました。

“This is absolutely not a protest,” says Barr. “We want it to be positive and upbeat.”
「これは決して抗議ではありません。私たちは、このイベントが、前向きで、積極的なものであってほしいのです。」

Dog lovers in Whistler are also planning a rally to show their revulsion at the slaughter and burial of 100 sled dogs in the Soo Valley.
ウィスラーの愛犬家たちも、犬たちが虐殺され、葬り去られたことに対する反感を示すために集まる計画をしています。

Organizer Tim Koshul says that rally for the dogs goes next Saturday, Feb. 12, and starts at noon. The walk begins out front of Lululemon in Village Square.
主催者のティムは、この集会は来週の土曜日、2月12月に行われ、正午に開始されます、と話しました。

“Obviously when this happened we all went through the anger and disgust and wondered how could they do this?” says Koshul.
「この事件を知ったとき、われわれは、明らかに、怒りと嫌悪を覚え、何でそんなことができるのかと理解できませんでした。」

Koshul says he has lived in Whistler for five years and can’t think of a more dog-friendly place.
彼はウィスラーに住んで5年になりますが、これほど犬にやさしい場所は他に思い浮かばない、といいます。

They will have volunteers taking donations that will go to Whistler Animals Galore (WAG), the local rescue shelter.
集会では、ボランティアが募金を受付け、集まったお金はウィスラーや、その周辺の動物レスキュウーシェルターへ献金されます。


“We need to find something positive out of this negative situation,” Koshul says.
「今の否定的な状況を、何とか肯定的なものに変えなければならないのです。」と彼は語ります。

He hopes to have the rally turn into an annual event.
彼はまた、この集会が恒例年次イベントになるように考えています。

以下略
~omittment~

全文は、こちらへ





そして昨日の日曜日、土砂降りのため、人出は少しにぶりましたが、500~1000人の愛犬家がペットとともに、ウェストバンクーバーの集会に参加したようです。今日のVancouver Sunより抜粋。






4233620.jpg
Photo from Vancouver Sun


"Whether we are here in person or here virtually, this has been a total success."
「足を運んでくれた人も、バーチャルで参加してくれた人たちも含め、全体的に、このイベントは成功でした。」

Many passionate animal rights activists were among those in the crowd, holding signs calling for tougher laws against people who commit animal cruelty crimes.
多くの熱心な動物擁護運動家の人が、群集の中で動物虐待の犯罪に対して、もっと厳しい法律を、というメッセージを看板に掲げていました。


4233622.jpg
Photo from Vancouver Sun


"What happened in Whistler was a disgrace," said Cherilyne Olson, of Bowen Island. "The laws are antiquated, outdated and woefully inadequate when it comes to protecting animals. And it's long past time for a change. I think what happened in Whistler will be a tipping point and hopefully our governments will step up and do the right thing."
「ウィスラーで起きたことは恥ずべきことでした。」とオルソンさんは話します。「現在の法律は、古ぼけていて、時代遅れで、動物たちを守るには、痛ましいほどに不十分なものです。法律を変えるべきときは、とっくの昔に来ていたのです。このウィスラーで起こった事件が転じて、政府が動き出し、正しい行動を取ってくれればと思います。」

4233619.jpg
Photo from Vancouver Sun


Olson, who wore makeup on her face to look like a dog, said she'd like to see a minimum of a $50,000 fine for those who commit crimes against animals as well as a minimum prison sentence of five years.
自分の顔に犬のメークアップをしてオルソンさんは、動物虐待の罪に対し、最低5万ドル(500万円)の罰金と、5年以上の投獄判決が必要だと言います。

Other protesters echoed Olson with similar demands for changes to animal laws.
他の参加者もオルソンさん同調しました。

Sisters Rachel and Lexi Thexton came out with their three dogs to mourn for the dogs killed in Whistler and to support the cause against animal abuse.
レイチェルさんとレキシーさん姉妹は、3匹の犬とともに、悲劇の死を遂げた犬たちを悼み、動物虐待反対運動を支援するために参加していました。

"It's about time that a lot of attention comes to this cause and the fact that our animal rights legislation needs to be updated and so we're here to support that and have fun with all the animals," said Rachel Thexton, who also called for stiffer penalties.
「今こそ、このような運動に、そして動物擁護についての規則が更新されなければならないという事実に、注目が集まるべきなのです。そのことを支援するのためにここにきました。そして、動物たちと楽しい時間を過ごしています。」彼女たちもまた、罰則をもっと厳しくすることを求めています。




全文はこちら。ビデオで様子も見られます。



報道のあと、事件に直接関係していた男性に対して、また、親会社のアウトドアーアドベンチャーの社員、事件とは全く関係のなかった従業員に対してまで、直接的(面と向かっての)あるいは間接的に(ソシアルネットワークなど)その行為自体が犯罪となってしまうような、度を越した脅しが相次いだ中、このような行動こそ、人間という動物にしかできないことで、人間の知恵が、あるべき姿で発揮された証なのだと、とても嬉しくなりました。


怒りや悲しみのエネルギーは、よりよい未来に続く力としなければならないと。


人を責めたり、ましてや脅している場合ではないのです。







スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/350-c6fb8a34

コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2011/02/11 05:25】 | # | [edit]











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。