スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

盲導犬パームのその後

 2010-10-07
盲導犬パームのスカイトレイン駅での悲しい事故がありましたが、今日は、嬉しいニュースを!


以下、Vancouver Sunより。




By Kim Pemberton 6 Oct 2010
昨日、10月6日の記事より。

Dog lovers from around the world and locally are flooding the phone lines at the veterinary hospital where guide dog Palm is recovering from a tragic accident last week on the SkyTrain. More than 100 calls are coming in daily - many offering to contribute to her estimated $15,000 vet bill, but most are wanting updates on the lovable yellow Labrador... Omission
先週スカイトレインで起きた悲劇的な事故から回復しているパームが治療を受けている動物病院の電話のラインは、地元のみならず、世界中からの愛犬家の問い合わせでパンク状態です。毎日100件以上の電話があり、150万円の治療費の助けになりたい、という申し出も沢山ありますが、ほとんどは、愛らしいそのイエローラブのその後の経過を心配した問い合わせです。---中略

About 10 per cent of the calls are international, coming from as far away as Beijing and Australia, according to one of the receptionists at Canada West Veterinary Specialist and Critical Care Hospital. She added callers are also asking whether they can adopt the guide dog. That isn't necessary considering she has an owner, Iris Thompson, pictured with Palm below in happier times last October at the Canadian National Institute for the Blind store.
約10%は北京やオーストラリアからのものを含む国際電話だそうです。中には、その盲導犬を引き取りたいという問い合わせまであったそうです。去年の10月に飼い主と幸せそうに写っている写真から分かるように、彼女にはアイリス トンプソンという飼い主がいるのでその必要はありませんが。

0167_palm_jpg-400x0.jpg


中略
Omission.


Palm, by the way, is recovering well today and is walking around a bit, happy and wagging her tail, according to Dr. Teresa Cheng, a critical care specialist at the hospital where Palm is being treated. Cheng said while doctors had initially planned on doing another operation yesterday to repair Palm's broken muzzle that did not happen because she is recovering so well. Apparently, it might not be necessary if Palm continues to show signs that she can "get along with a fracture."
パームはというと、回復も良好で、今日は少し歩き回り、楽しそうに尻尾を振っていたと、救急病院の医師、テレサは話しました。彼女はまた、医師たちは昨日、パームの折れた鼻先を治すために、もう一度手術を予定していましたが、パームの回復がとても良好なので、手術は行わなかった、とも話しました。明らかに、パームがこのまま回復の兆しを見せ続け、その骨折と「うまく付き合えれば」手術の必要もなくなるかも知れない、とのことです。

Read more: http://communities.canada.com/VANCOUVERSUN/blogs/puppylove/archive/2010/10/06/outpouring-of-support-for-guide-dog-palm-who-was-seriously-injured-on-skytrain.aspx



By Kim Pemberton, Vancouver Sun October 7, 2010
今日、10月7日の記事より。

VANCOUVER - Donations from dog-lovers worldwide are pouring in to help pay for veterinary care for a guide dog that was dragged along a SkyTrain line and seriously injured last week.
先週スカイトレインに引きずられ大怪我をした盲導犬を手当てした動物病院の治療費の支払いのために、世界中の愛犬家から次々と募金が集まっています。

The vet bill for Palm, a five-year-old yellow Labrador, is estimated to reach $15,000. So far, donations to Canada West Veterinary Specialist and Critical Care Hospital, where the dog is being treated, have contributed $10,000 toward the bill.
5歳のイエローラブ、パームの治療費は150万円に達すると見られています。カナダウエスト動物救急病院に寄せられた治療費に貢献するための募金は、現在までで100万円にのぼっています。

中略
Omission.


8306_muzzle_jpg-400x0.jpg




About 100 calls daily, from as far away as Maryland, Beijing and Australia, are coming in to the vet hospital, said Amanda Ferguson, an internal medicine assistant called in to help field inquiries.
アメリカメリーランド州や遠いところで北京からと、1日に約100件の電話が寄せられているそうです。

Hospital administrator Sharon Brown said Palm is doing well. “She’s walking, eating, bright and alert.”
パームは元気にしていて、歩いて、食べて、明るく、生き生きとしているとのことです。


記事の全容は、こちら

Read more: http://www.vancouversun.com:80/technology/Guide+dragged+SkyTrain+touches+hearts+around+world/3636206/story.html#ixzz11jwD9JGX





肉体的にも、精神的にも、パームは強いなぁ。

えらいぞ、パーム。

すごいぞ、パーム。


嬉しいニュースでした!!!


IMG_3641.jpg

本当に、本当に、よかったね!!



スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/249-b5c9b7cb

コメント
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2010/10/08 05:34】 | # | [edit]











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。