Harrison Hot Springs-Day 1
2010-08-31
ボア君のモントリオール、オタワ旅行のお土産話を聞く暇もなく、We did not have enough time to hear Mr. Boar’s stories from his trip to Montreal and Ottawa.
留守番組だった私とラビ君は、温泉旅行に出発しました！
Because I and Mr. Rabbit left for Harrison Hot Spring the next morning after he came back.
バーナビーから、ハイウェイ１号線を制限速度で行けば２時間弱で、ブライダル滝に到着。
It is less than 2 hours drive to the Bridal Falls when you take Hwy 1 from Burnaby if you are a good driver following a speed limit.
２００６年、９月の連休に、ばーばと息子たちを連れてきたときには、
When I took my mom and my sons in September of 2006,
フレーザー河が氾濫していたこともあり、この滝へ行くトレイルは閉鎖されていたけど、
the trail to the falls was closed due to the flood of Fraser River.
今回はばっちり！！
We could see the fall this time eventually!!
ここから先は、「自分の責任で」と書かれた看板を超えていくんだよね、やっぱり・・・
The boys go beyond the sign ‘AT YOUR RISK’, of course…
急な坂を上り、滝のすぐそばまで！
Climb the steep hill close to the falls!
そして、帰りの下りは・・・
And on the down hill back,
丸太の滑り台。
They slide on a log, of course!!
思いっきりおいしい空気を吸って、ハリソン温泉町へ！
We enjoyed a very fresh air in the forest, and headed to the town of Harrison Hot Springs!
四輪車観光。
Pedaling a buggy there!
でも、車道は子供がハンドルを握ると危ないので、
Kids went back and forth in the residence area
この住宅地区を何度も往復！
where we did not have to worry about the traffic,
必ずぎりぎり前を横切るという、かなりやんちゃな女の子とも遭遇しました。
and we met a very adventurous (dangerous) girl crossing just in front of us all the time.
ビーチで遊ぶにはちょっと肌寒かったけど、
It was a bit cold to play on the beautiful beach,
少年たちには、そんなことまるで関係なし！！
Boys had fun either cold or hot, which does not matter,
一緒にいれば、天気にかかわらず、どこにいてもたのしいんだよね。
and being together does matter!
（私ってば・・・ビーチのきれいな写真・・・どうして撮らなかったんだろう・・・・）
(I… cannot believe… that I did not take any pictures of the beautiful beach…)
そして、目的のホテルにチェックイン。
Finally, we checked in the hotel!
この温泉プールが最大の目的なのでした！！！
This hot springs pool is our reason to come here!
散々温泉を楽しんだ後は、
After enjoying the hot springs, and swimming,
やっぱり、これ！
They cannot pass
ゲームルーム。
the GAME ROOM!
予算は５ドル。
Their budget is $5 each.
１ゲーム１ドル。(高い！）
A dollar per game (How expensive they are!!)
なのに・・・・
Although...
明らかに、取れないように細工されているこのゲームに
Hey, this is so obvious that this machine is made to eat your money.
ラビ君は、３ドル費やしたのでした・・・
He spent $3 for this game…
無駄遣いということがどういうことなのか、学んでくれたかなぁ？？？
I hope he learned what was wasting money about!!!
スポンサーサイト
