スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

BCの山火事

 2010-08-05
なんだか・・・
I wonder

080610-1.jpg


いつもとちがうの・・・
something is very different recently…

何がって、
What is it?

IMG_2949.jpg
夕方5:00近くの空。歯医者の帰りみち。


空が、もやっているのです・・・
It’s very hazy…

なぜかというと、
Why is it?




After an unusually wild week of fire activity, more hectares of B.C. forest have officially burned to date in 2010 than during the hot and dry fire season of 2009, officials say.
山火事が猛威を振るったこの1週間を経て、2009年の熱く乾燥した夏よりも、2010年のシーズンの方が山火事が広域に渡ったと公式に発表されました。

There are now about 400 active forest fires raging in B.C., with about 50 started during the past week alone, B.C. fire information officer Gwen Eamer said Tuesday.
現在では約400の山火事がいまだにその猛威を振るい、先週1週間だけで、50の火事が新たに発生したと、火曜日に報告されました。

An estimated 77,407 hectares have burned across the province this year since April, compared to about 70,400 hectares by the beginning of August 2009, officials say.
4月以降、BC州の約7万7千47ヘクタールが焼き尽くされたと想定されます。昨年度は約7万400へクタールでした。

While the 2010 fire season had been "well below" B.C.'s 10-year average, fire activity surged up to the standard level over the past few days, officials say.
2010年の山火事は、過去10年の平均を大幅に下回っているといわれていましたが、ここ数日で、その規模は、過去の平均に達するほどの勢いとなりました。

"The unusual thing this year is we've had two months' [worth] of fires in about a week," Eamer said.
何が異常かと言うと、通常なら2ヶ月で起こると予想される山火事の被害が、今年は約1週間で発生したということです。

The fires have been started mostly by continued "dry lightning" strikes in the province's hottest areas.
火事は、ほとんどが州の中でも一番暑い地域で、乾燥した気候の中起こる雷によって引き起こされています。

Roughly 2,000 firefighters are currently facing fires or taking mandatory rests, Eamer said, and about 1,000 other officials are engaged in forest fire activity in B.C.
定められている休憩をとっている者を含め、約2000人の消防士が現在消火活動に当たり、約1000名の職員が山火事関係の活動に従事しています。

From The Province August 4, 2010




そして、その影響は、
That affects us like this.





Smoke from forest fires in the B.C. Interior poured into the Lower Mainland on Thursday, stinging eyes, obscuring the North Shore Mountains and triggering more air-quality warnings for Metro Vancouver and the Fraser Valley.
BC州中部の山火事による煙が、ここLower Mainlandにも流れ込み、目がしみたり、ノースバンクーバーの山がぼやけたりと、バンクーバー近郊やフレーザーバレーに、空気汚染の警告をもたらすこととなりました。

From Vancouver Sun, August 4, 2010




近くのバーナビーマウンテンからの夕日は、
The sun set from Burnaby Mountain


Parks___Trail_Guide_-_Burnaby_Mountain5612.jpg
Phto from City of Burnaby home page

いつもこんな感じなのですが、
is usually like this.

昨日は、
But late afternoon yesterday,


3360547.jpg
Photo from Vancouver Sun


こんな感じでした。
it was like this.

それでもLAの普段のもや(スモッグ?)よりは、ぜんぜんいいとか・・・
It is said that this haze is much better than that (smog?) in LA.


エリーも今朝、片目から大量の目やにが出て、赤くなっているのは、そのせいかな??
Ellie got some eye mucus in her red eye since this morning…

我が家の人間よりも、敏感だぁ・・・
She is more sensitive than the human in our family!

もやで湿気が閉じ込められるのか、なんか、じめじめした暑さです。
It’s hot and also humid, maybe because the humidity is covered with the haze.

毛皮を脱げないエリーは、
Ellie, who cannot take off her fur,


080610-2.jpg

やっぱりもやって、ちょっとぐったり気味。
is also hazy and tired from the heat.

080610-3.jpg


でも、
But...

080610-4.jpg


食欲だけは落ちないの!!!
her appetite never goes away!!

スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/189-157500ac

コメント











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。