スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

ビックリの展開~バーナビー市民のMOVEMENT

 2014-09-28
Protesters brace for blockade on Burnaby Mountain
バーナビー・マウンテン封鎖のために抗議者たちが奮起


B.C. Supreme Court decision expected Wednesday morning, while activists plan to stop pipeline company
活動家たちがオイルパイプライン会社を止める計画をしている一方で、BC州最高裁判所の決断が水曜日の朝に下される予定。


Jennifer Moreau / Burnaby Now
September 16, 2014 03:05 PM

As the city awaits a decision from B.C. Supreme Court for an injunction to stop Kinder Morgan, anti-pipeline activists are bracing for a blockade on Burnaby Mountain. The protesters are planning to stop the company from resuming survey work for a new pipeline route.
バーナビー市がキンダー・モーガン社の事業を止めるための差止め命令についてのBC州最高裁判所の決断を待っている中、パイプラインに反対する活動家たちがバーナビー・マウンテンを封鎖するために奮起しています。抗議者たちはキンダ・モーガンがパイプラインの新しいルートの調査を再開することを止めようと計画しています。

20140811-DSC_00151.jpg

“We’re trying to organize to have some people here at all times,” said SFU English professor Stephen Collis, speaking on the phone from the site Tuesday morning. “The group has agreed we are going to try and block (Kinder Morgan). Numbers of bodies is what we need. We’re going to try and impede them if they come back to do their work.”
「常時ここに人を配置しよう思います。」とサイモン・フレーザー大学の英語教授、ステファン・コリス氏は火曜の朝、電話で話しました。「皆、キンダー・モーガンを妨げることに同意しました。何人もの人が必要です。彼らが作業のために戻ってきた時、それを妨げようとしています。」


Many of the activists are from BROKE, Burnaby Residents Opposing Kinder Morgan Expansion, and they’ve been taking turns watching over the woods at bore hole area 1, a small clearing in the conservation area, just a short hike from Horizons Restaurant.
多くの活動家たちは、BROKE(キンダーモーガンの拡大に反対するバーナビー住民)の人たちで、ホライズン・レストランから歩いてすぐのところの保護地区にくりぬかれた穴#1のあたりを交替で目を光らせています。


Kinder Morgan needs to finish survey work for a new pipeline route through the mountain – work the National Energy Board has sanctioned – but the City of Burnaby has gone to the B.C. Supreme Court for an injunction to stop the company. The city maintains Kinder Morgan cut down 13 trees (the company says seven), in violation of a city bylaw prohibiting people from damaging city parks.
キンダー・モーガン社は、山を通る新しいパイプラインのルートの調査を終える必要があります。この作業はカナダエネルギー庁が許可しました。しかし、バーナビー市は、これを止めるための差し止め命令をBC州最高裁へ求めました。市は、キンダーモーガンが13本(会社側は7本と言っていますが)の木を切ったことが、市の公園にダメージを与えることを禁じている条例に違反していると主張しています。


The B.C. Supreme Court decision is expected Wednesday morning after deadlines. Madam Justice Brenda Brown is deciding on the case, and BROKE member Alan Dutton said Brown has not been favourable to protesters on environmental issues in the past.
BC最高裁判所の決定は期限後の水曜日の朝に予定されています。ブレンダ・ブラウン判事がこのケースの判決を下します。BROKEのメンバー、アラン・ダットンさんは、ブラウン判事はかつての環境問題の抗議については好意的ではなかったと話しました。


rally (1)


The blockade plan is the latest in a series of activities on Burnaby Mountain. On Saturday, roughly 400 people showed up for an anti-pipeline rally. They gathered close to Centennial Way, by Horizons Restaurant, while five others chained themselves to the front gate of Kinder Morgan’s nearby marine terminal.
封鎖計画はバーナビー・マウンテンについての一連の活動の一番最近のものです。土曜日、400人ほどの人々がパイプライン反対の集会に集まりました。彼らがホライズン・レストラン近くのコンチネンタル・ウェイに集まった一方で他の5人はマリン・ターミナル近くのキンダー・モーガンの正面ゲートに自分たちをくくりつけていました。


rally.jpg


Burnaby RCMP were on site, and one protester chained to the fence was briefly arrested to confirm his identity but then released. Staff Sgt. Andy LeClair said police were there to remain impartial and that the protesters were “extremely reasonable and cooperative.” The protesters chained themselves for 13 hours – one hour for each tree cut down in the conservation area.
現場にいたバーナビー警察は、フェンスにくくりつけた抗議者の一人を身元確認のために一時的に逮捕しましたが、解放しました。警察は中立の立場を保ち、抗議者たちは「非常に理にかなっていて協力的だった」と話しました。


rally (2)


Burnaby mayor Derek Corrigan was at the Saturday protest, along with councillors Sav Dhaliwal, Paul McDonell, Nick Volkow and school trustee James Wang.
バーナビー市長のデレック・コリガンも評議員たちと土曜日の集会に参加していました。


“Think about it: Kinder and Morgan, two guys who started Enron,” Corrigan said, as the crowd chuckled. “You can imagine the drain on our economy that it is that these corporate bureaucrats are able to milk the wealth away from people.”
「考えてみてください。キンダーとモーガン。この2人の男たちがエンロン(全米でも有数の大企業であったが巨額の不正経理・不正取引による粉飾決算が明るみに出て2001年12月に破綻に追い込まれた)を始めました。」とコリガン市長。群集からは笑いが起きました。「私たちの経済への排出が想像できるでしょう。彼ら企業官僚たちは人々の富を搾り取ることができるのです。」


Corrigan told the crowd the city has been receiving supportive correspondence from around the world for standing up to Kinder Morgan. He also explained the land was originally given to Simon Fraser University, but the city bought it back, and the residents of Burnaby voted in a referendum to keep the area as park land.
コリガン市長は群集に、市が世界中からキンダー・モーガンに立ち向かうための支援を受けていると話しました。その土地は元々サイモンフレーザー大学に与えられたものでしたが、市が買い戻し、バーナビー市民は一般投票でその土地を公園として残すことに投票したのだとも説明しました。

...Meanwhile, Kinder Morgan is awaiting the National Energy Board’s decision on the company’s request for an order that would force the city to let the survey work continue. The NEB is giving both sides a chance to comment before making a decision, which could come down this week.
一方、キンダー・モーガンは市に対して調査を継続させることを命じる要請についてのカナダエネルギー庁の決定を待っています。エネルギー庁は決定の前に双方からのコメントを受け付けています。決定は今週にもなされる可能性があります。

Kinder Morgan stopped work on Burnaby Mountain on Sept. 3 and hasn’t returned. The company is waiting on decisions from the B.C. Supreme Court and the National Energy Board before proceeding.
キンダー・モーガンはバーナビ-・マウンテンでの作業を9月3日に停止し、まだ戻っていません。続行するのにBC州最高裁とカナダエネルギー庁の決定を待っているのです。


そして、そのBC州最高裁判所の結果は・・・



Burnaby loses injunction to stop Kinder Morgan survey work
バーナビー、キンダー・モーガンの調査に対する差止め命令に敗れる


By Dene Moore, Canadian Press September 18, 2014

A British Columbia court has rejected the City of Burnaby's latest bid to block Kinder Morgan crews from its land.
BC裁判所は、キンダー・モーガン社の市の土地への立ち入りを禁止するというバーナビー市の訴えを却下しました。


A B.C. Supreme Court judge dismissed an application on Wednesday for an injunction against survey crews on Burnaby Mountain, the company's preferred new route for its Trans Mountain pipeline.
BC州最高裁判官は、水曜日、キンダー・モーガンがトランス・マウンテン・パイプラインのルートとしてよりよいとしているバーナビー・マウンテンに立ち入る調査団差し止め命令の申請を退けました。


Judge Brenda Brown did not immediately give reasons for her decision.
ブレンダ・ブラウン判事はすぐにその決定の理由を述べませんでした。


“Although this is disappointing,” says Mayor Derek Corrigan, “it is important to consider the impact of this decision in the appropriate context. It’s not the end of anything. It’s another step in what we’ve always known will be a long fight to protect our Conservation lands – and all of our land in the City – from further destruction by Kinder Morgan.
「残念な結果でしたが。。」とデレック・コリガン市長。「適切な状況においてこの決断が与える影響を考慮することが重要です。これは何かの終わりではありません。土地を、私たち皆の市の土地を、キンダー・モーガンによって更に破壊されることから保護するという私たちの抗議が長い戦いとなることは世の常で、更なるステップなのです。」


“While we consider whether or not to appeal the Court’s decision, in the interim we look to the National Energy Board to ensure Kinder Morgan does not further damage our Conservation Area in clear contravention of our bylaws, beyond the 13 trees they have already cut.
「裁判所の決定に上訴するにしろ、しないにしろ、まずは、キンダー・モーガンが、市の条例に対する明らかな違反-既に切り倒した13本の木-の他に更に私たちの保護地区を傷つけないようにカナダエネルギー庁に注意します。」


trans-mountain-burnaby-moutain-tree-removal-sept-10-2014.jpg


The legal action was the latest tussle in an ongoing feud between the Metro Vancouver municipality and the Texas-based pipeline giant over the proposed $5.4-billion expansion of the existing line linking the Alberta oilsands to the company's tanker terminal on Port Metro Vancouver.
この法的行動は、メトロバンクーバーの市町村とテキサスが拠点のジャイアントパイプライン企業との間で絶えず反目してきた戦いです。巨大企業は、アルバータ州のオイルサンドをメトロバンクーバーの港のタンカーターミナルまでつなげている既存のパイプラインに54臆ドルの拡大を提案したのです。


120309-tmx-expansion-map_jan19.jpg
(ブルーのラインが拡張ルート)

City of Burnaby opposition escalated when the company proposed tunnelling through Burnaby Mountain, home to Simon Fraser University and a large conservation area.
キンダー・モーガンがサイモンフレーザー大学の本元であり広大な保護地区であるバーナビー・マウンテンにトンネルを通すと提案したときにバーナビー市の反発は高まりました。


The National Energy Board previously upheld the company's right to access the land under federal law but the civil action filed by the city last week claimed the federal regulator couldn't exempt the company from city bylaws.
カナダエネルギー庁は以前国の法律の下、キンダー・モーガンに対してその土地への立ち入りの権利を支持しましたが、先週、国の監査機関が市の条例を免除することはできないのだと主張し民事訴訟が起りました。


Burnaby asked the court to prevent any work that destroys trees or disrupts park land.
バーナビーは、裁判所に木を切り倒したり公園の土地を破壊させないよう求めました。


In turn, Kinder Morgan filed a motion asking the National Energy Board to go further and forbid the city from obstructing its crews. That decision from the board is imminent.
これに対しキンダー・モーガンはカナダエネルギー庁に対し、市が作業員を妨害することを禁止することを求める申し立てをしました。エネルギー庁からの決定が差し迫っています。


In the interim, the company did not plan to immediately resume work.
その間、キンダー・モーガンはすぐに作業を再開することは計画していません。


"We're satisfied with today's decision from the B.C. Supreme Court denying the City of Burnaby's application for an injunction. We maintain that the National Energy Board has jurisdiction in this matter and has given us the authority to undertake the work needed on Burnaby Mountain," Carey Johannesson, the company's spokesman, said in a statement.
「今日、BC州最高裁判所がバーナビー市の差し止め命令の申請を却下した決定には満足しています。この件についてはエネルギー庁が権限を持っていることを支持し、バーナビー・マウンテンで必要な作業を行う権限が私たちに与えらているのです。」と、キンダー・モーガンのスポークスマンは述べました。


"We will await the NEB's response to our motion filed on September 3, before resumption of work."
「私たちは作業を続行する前に、カナダエネルギー庁に9月3日に提出した申し立てに対する返答を待ちます。」


The expansion would almost triple the pipeline's capacity, from 300,000 barrels a day to about 900,000 barrels.
この拡張は、今までにパイプラインの許容量、1日30万バレルから、約90万バレルへとほぼ3倍となるものです。

これら全ては、エネルギー需要が膨大なアジアの国々に輸出するためのものです。。。BC州で使われるものではありません。



結局このパターンね。。。とバーナビー市民グループは、ブルドーザーの前に人間の鎖を張る準備をしていたのですが・・・



Trans Mountain loses round with City of Burnaby over pipeline survey work
トランス・マウンテン、パンプライン調査を巡りバーナビー市に敗北


National Energy Board dismisses motion
カナダエネルギー庁、申し立てを却下


BY THE CANADIAN PRESS, CP SEPTEMBER 26, 2014


burnaby-mountain.jpg


The National Energy Board has dismissed a motion by Kinder Morgan asking the federal regulator to forbid the City of Burnaby from blocking the company’s pipeline survey work.
カナダエネルギー庁は、バーナビー市がパイプラインの調査を妨害することを禁じるよう求めていたキンダー・モーガンの申し立てを退けました。


The board says in a decision released Thursday that Kinder Morgan is essentially asking it to force Burnaby not to enforce its bylaws, and the board can’t do that.
エネルギー庁は、キンダー・モーガンが本質的にバーナビー市の条例を施行しないように強制することを求めていて、エネルギー庁はその様なことはできないとし、その決定を木曜日に発表しました。


It says before it can decide on such an order, Kinder Morgan must first raise constitutional questions about whether the board actually has the legal authority to determine if the bylaws apply to the company.
以前はその様な命令を決定できたけれど、市の条例がキンダー・モーガンに対して適用されるのかということをエネルギー庁が決定できるという法的な権限が実際にあるのかどうかについての憲法上の疑問について、キンダー・モーガンはまず取り上げなければならないのだと述べています。






この決断が下ったのは、国連の気候変動サミットが行われる前の週末に世界の都市で行われたPEOPLE'S CLIMATE MARCHのすぐあとでした。

バンクーバーでももちろん何千人もの人が集結しました。

ここで見たもの、聞いたものは、今正に日本で起こっているMOVEMENTと同じ。

Activists march for climate change awareness in Vancouver
バンクーバーで気候変動の意識を高めるため行進する活動家たち



climate march


筋金入りの環境活動家の人たちが参加してましたが、皆がそうだというわけではありませんでした。

参加した多くの人たちが、今日まで、どんなことについても抗議したことはありませんでした。


climatemarch2.jpg

「私たちは自然災害とはもはや呼べません。人災なのです。」


climatemarch5.jpg

「何が起こっているのかほかの人々に気付かせるために声を上げましょう。」


climatemarch7.jpg

「この輝かしい動きで、政府が私たちを無視することができないのです。」

バンクーバーのエベントの主催者は、今までいかなる活動にも関わったことがなかったと言います。

「私たちがメッセージを伝えるために街に繰りださなければ、政治家たちは聞いてはくれないと思うのです。」



climatemarch8.jpg

「私たちが持っているもの、水や木、全部を破壊してよいはずがありません。業界が全てを多額のお金のために破壊しています。やめさせなければなりません。」


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

このプロジェクトが完成すると、入り組んだ入り江を往来するオイルタンカーの交通量は2012年に50隻だったのが408隻に増えることになります。

もちろん、それでも事故は起こらない、とキンダー・モーガンは断言しています。


1回事故が起こると、後始末の技術はなく、

3年間オイルの臭いが充満し、

元に戻すのに20年。

CANADA IS OVERだと訴えていました。



原子力事故は、一度起きれば元に戻せないよなぁ・・・・


先進国って汚染技術先進国のことですね。


これからは、汚染後退先進国となるべく邁進したいものです。




スポンサーサイト

トラックバック
トラックバックURL:
http://bluedolphine.blog107.fc2.com/tb.php/1200-36bffc0a

コメント











管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。