遠吠え

 2010-04-30
消防車のサイレンが聞こえてくると・・・
When she hears a siren of the fire trucks,

043010-1.jpg

ん?? くわえていたボールをポトっと落とし、音に集中し始め、
Um? She drops her favorite ball from her mouth and focuses on the sound…

043010-2.jpg

しばらくじっと耳をすませて、ちょっと首をかしげると・・・
Trying to listen for it, and then tilts her head a bit,

043010-3.jpg
“Awwwwww”

その音に応えます。
Responds to the sound.

その口笛を吹くようにつぼめた口と、
Her mouth that pursed up as if she whistled,

043010-4.jpg

なんともうっとりと閉じた目に、いつも何かひきつけられてしまうのです。
遠いお先祖様の狼の魂が、呼び起こされているんだろうなぁ・・・
And her closed eyes as she drinks in the sound
attract me so much for some reasons. She must respond to her ancestor’s soul of Wolf, I guess.


私がサイレンのまねして、ウゥウゥ言ってみても、
When I try to pretend the sound…

043010-5.jpg

知らん振り!
She completely ignores it.

サイレンのように、エリーの魂に響く音が出せるように、がんばろう!!!
I wish I could make the sound that could make her howl.
関連記事
スポンサーサイト

FLAT FEET?!

 2010-04-29
ラビ君は2歳のころから、たまに夕方になると足が痛くなり、よく保育園で泣いてました。
Mr. Rabbit sometimes has sore feet since he was 2 years old. It always starts in late afternoon or midnight. He used to cry from the pain at the time I picked him up at the Daycare.

時には夜中に痛みで目が覚めて、うんうんいって痛みと戦ってました。
The pain wakes him up, and he has struggled with it for years.

医者に見せても、腫れてもいないし、見た目が正常なので、「成長痛」だろうといわれました。
The doctors told me it was a “Growth Pain”, as his feet LOOKS normal.

時には1日おき、と思えば1ヶ月まったくなかったり。でも、そのたびに痛み止めに子供用アセトアミノフェインを飲まないと眠れません。でも量は2歳の時のまま(1粒)でいまだに効くのですが・・・
Sometimes it happens every other day, sometimes he had not had it for a month. But he needs Tylenol whenever he has to deal with it to sleep at night. The amount is still the same as for the 2 years, just 1 tablet of children’s Tylenol is good enough.

と、あるとき、ホッケーママさんが、それって偏平足じゃない?と教えてくれました。彼女もそれで苦労しているそうです。
One day, one of the hockey moms told me it might have been from a flat foot. She has it and she felt the symptoms sounded very similar.

PedFlat03.jpg


で、またクリニックに行ってみたのですが、やっぱり「成長痛」とあまり足を触ってみたりもしないで判断されてしまいました。
I took him to a clinic, again, but the doctor told me that was a “Growth Pain” again without even touching his feet.

何かのときに、またママ友達に話しをしてみたら、同じクリニックの小児科専門でよい先生がいる、ということで早速行ってみました。このとき初めて真剣に話を聞いてもらえたような気がします。
One day, one of my Mom friends recommended a good pediatric doctor working at the same clinic. I took him there, again. This is the first time that I felt the doctor took this symptom seriously.

痛みのくるふくらはぎ部のレントゲンをとり、異常なし。そして出てきた言葉が、待ちに待った「偏平足」かもしれない。
He got an x-ray. No problem. The doctor finally told me “It might be a flat foot.”

あぁ、やっとここまできた。2歳から11歳まで9年かかったなぁ・・・・・「偏平足」と診断されて、こんなに嬉しい人はきっとそんなにいないかも・・・・ラビ君本人も、見えない敵が見えてきて、明らかに安心した様子でした。原因のわからない痛みってのは、子供にだって不安なのです。
It has been so long to get this point. Since he was 2 years old, and now he’s 11. It’s been 9 years! I’m not sure who else can be so happy to be told their son has “FLAT FOOT”. Mr. Rabbit apparently got relieved with the words. Now he knows the REASON why he has been had that pain that he totally could not understand WHY.

足の専門医(Podiatry)を紹介してもらい、つい昨日、めでたく、正式に「偏平足」と診断されたのでした。
The doctor gave me a referral to a podiatry and he was officially diagnosed as “FLAT FEET”.

042810-2.jpg

Podiatryは州の医療保険がなぜかきかないのです。歯の保険同様、職場の追加保険でほぼ全額カバーできると思われるのでよいですが、いくらくらいかかるのかなぁ・・・ちなみに今回は州保険のカバー額を除き43ドルでした。
The treatment was not fully covered with MSP like for the dentist. It cost me $43.00 for this first visit. I wonder how much more will cost, and hope them to be covered with the extended health care plan from work.

2歳のときに一度偏平足を疑って、でも、子供はみんな平らだよなぁ、なんて思ってたけど・・・
違いわかります?
I doubt his flat feet once when he was 2 years old, but I just convinced myself that all the small kids have it….
Can you see the difference?


IMG_1565.jpg

この足と、

IMG_1578.jpg

この足。


上がラビ君。下がボア君です。
First one is Mr. Rabbit’s feet, and the second one is Mr. Boar’s.

私にはよく違いがわかりません・・・
I cannot see any differences...

エリーの見せてみて?!
Show me yours, Ellie?

IMG_1567.jpg

あぁ、これは違いがわかるぞ~!
もう一回見せて?
I actually can see the difference with this one!
Can you show it to me, again?

IMG_1569.jpg

はぁ、ママ、もういいでしょっ。(ため息)
Mom, I think that’s enough…(Sigh)

今度、足の形に合わせて補強する靴底を作りに行くのですが、そのほかに簡単にストレッチするだけで、痛みがずいぶん解消されるそうです。
He’s making Orthopedic, but the Podiatrist also suggested him a simple stretch that can reduce the pain dramatically.

042810-1.jpg

段差のところに足の前の部分でたち、かかとをグッと下げます。もうきついなぁ、と筋肉が伸びているのを感じるところまで。そこで止めて20秒。3回繰り返します。3回目にはさらに下に楽に下がるようになるそうで、そうなるとストレッチが効いている証拠だそうです。
Stand on a step with your front feet, lower your heel to where you feel the resistance. Stay for 20 seconds, and repeat 3 times. If you feel you can lower your heel more easily on your 3rd time, it means the stretch is working well on you.

運動前と寝る前に。ラビ君。習慣にしようね!
Let’s make it your habit before exercise and sleep, Mr. Rabbit!
関連記事

I LOVE MONTREAL!

 2010-04-28
カナダに住みたいと強烈に思ったのは、バンクーバーを訪れてからでした。現実は厳しく、そのころバンクーバーで就労ビザをとるのが困難だったので、ビザを取ってくれた日系の会社の本社のあったバンフに住むことになりました。それから15年してようやくバンクーバーの住民になり(正確にはお隣のバーナビーですが)、夢がかなったのですが、引っ越してきた2005年の夏にモントリオールに旅行して、すっかりとりこになってしまいました。

今まで描いていたカナダとはまったく違うイメージ。カナダの国の中では歴史の深い街です。アジアからの移民が断然多いBC州とはまったく違い、ヨーロッパ、ラテン系の影響が色濃く現れています。道行く人はおしゃれで、明るい!!

DSC_0208.jpg


石だたみの古い町並みと、

DSC_0217.jpg


近代的な建物と、セントローレンス川、丘の上になる大きなモン ロワイヤル公園、遠くに見えるやさしい山並み。

DSC_0228.jpg


全てが見事に調和している街です。 


この時ちょうどNHLのシーズン前の練習試合のようなものがあり、観戦してきました。
もちろん応援したのは地元のMontreal Canadiens! 相手はボストンだったかな。モントリオールが勝ちました

DSC_0220.jpg

ボア君5年生。ラビ君1年生になったばかりの9月に、新しく転校した学校をお休みして行ってきました。
2人とも、試合の後はCandiensのにわかファンになり、(そのときはまだ2人ともCalgary Flamesのファンでした)さっそく帽子をゲット!今でもボア君はCanadiensのファンです。ラビ君はCanucksのファンになりました。

さてさて、今日はそのCanadiensのプレイオフ、第1ラウンドの最終戦です。
相手は、レギュラーシーズンTOPだったCapitals。8位だったCanadiensは初めのうち苦戦していましたが、月曜日のゲームから、ちょっと勢いが違います。特にゴーリー。神業のようなセーブの連続でした。

そして今日の試合。負けたほうはOUTです。

frozen_inside_042810_std.jpg
(Photo from NHL.com)

その信じられないセーブで一躍ヒーローとなったモントリオールのJaroslav Halakと、もともとの大スター Alex Ovechkinです。3-1でモントリオールが勝ちました!!できる限りOvechkinをアイスに出していたワシントン。そのショットの数は42。そのうちの41ショットをセーブしたのです。対するモントリオールは16ショット。どちらかというと守りがすごかった、という印象です。

今年のレギュラーシーズンの結果はこうでした。

2010 EASTERN CONFERENCE

1 Washington Capitals
2 New Jersey Devils
3 Buffalo Sabres
4 Pittsburgh Penguins
5 Ottawa Senators
6 Boston Bruins
7 Philadelphia Flyers
8 Montreal Canadiens
9 New York Rangers
10 Atlanta Thrashers
11 Carolina Hurricanes
12 Tampa Bay Lightning
13 New York Islanders
14 Florida Panthers
15 Toronto Maple Leafs
(赤と赤、青と青がセミファイナルで戦います)

8位ぎりぎりでプレイオフを果たしたモントリオールが1位のワシントンに勝ったのです。まさに下克上だぁ!!

さて、わがカナックスはどうだったかというと、

2010 WESTERN CONFERENCE

1 San Jose Sharks
2 Chicago Blackhawks
3 Vancouver Canucks
4 Phoenix Coyotes
5 Detroit Red Wings
6 Los Angeles Kings
7 Nashville Predators
8 Colorado Avalanche
9 St Louis Blues
10 Calgary Flames
11 Anaheim Ducks
12 Dallas Stars
13 Minnesota Wild
14 Columbus Blue Jackets
15 Edmonton Oilers
(赤と赤、青と青がセミファイナルで戦います)

レギュラーシーズン3位に落ち着き、6位だったロサンジェルスに勝ち、土曜日からは2位だったシカゴとセミファイナルです。去年はこのシカゴに負けてプレイオフ退散だったので、今年はなんとしてでも勝って、スタンレーカップを取ってほしい!!!オリンピックのゴールドに続き、バンクーバーがまた喜びにあふれてほしいなぁ!!!と思うのです。

話題はモントリオールから、カナックスに行き着いてしまいましたが、私は人生に1度、モントリオールで暮らしてみたいなぁと思っています。
関連記事

ぴちぴち、ちゃぷちゃぷ、ランランラン-後編

 2010-04-27
昨日の続きです。

楽しいことと怖いことが入り混じった内容の濃い雨の中のお散歩から帰ってくると・・・
This is a story from yesterday, when we came back from the fun and a bit scary walk in the rain.

042610-2.jpg

エリーもすっかり潤ってます。
Ellie is soaking wet.

そして、もちろん一緒に歩いていた私も、
And of course, the one who walked with her is…

042610-3.jpg

潤いました。
Very moistened.

でもぬれたのは表面だけ。ジージのお下がりのレインギアーと、奮発して購入したWaerproofの靴のおかげで、中はDRYです!安物のレインギアーで中までびしょびしょになると、さすがに雨のお散歩は悲しいものになってしまいます・・・
But only the surface gets wet, not inside, thanks to the Grandpa’s used rain gear which is still in a very good condition, and the water proof shoes that I got to treat myself for the rainy season. A bad rain gear makes you feel miserable when you got soaking wet to the bone.

エリーの毛皮はバスタオルでしっかり拭いてあげるのですが・・・
I wiped her fur as much as possible with the big towel…


042610-5.jpg

まだぬれてるの・・・
"I'm still wet..."

042610-4.jpg


お決まりの すりすり乾燥法
She has to go through this “Scraping Drying”.

それが終わると突然、
When she finishes it,

042610-6.jpg

ぐるぐるものすごいスピードで家の中を猛烈に駆け回り・・・・
(これは子犬に特有の行動だとか・・・もう2歳なんだけどなぁ・・・)
She runs so fast all over the rooms…

突然バタンと横になって、ねむねむ状態に陥るのでした
Then falls down…gets sleepy.


[広告] VPS
関連記事

ぴちぴち、ちゃぷちゃぷ、ランランラン♪-前編

 2010-04-26
今日は夕方から雨がまた降り出しました。
雨だとお散歩がちょっと面倒くさいなぁ、と思っているのは家を出る前だけ。
It started raining late afternoon. I do not feel like walking in the rain, but the hasitation is in my mind only when I’m inside.

IMG_1542.jpg

外に出ると、坂道を雨水が小川のように流れていて・・・
Once we go outside, the water is flowing on the slope, and I start to feel like…
Drip, Drop, Drip, Drop, Ra Ra Ra♪



IMG_1533.jpg

もう遊ばずにはいられません。
So as Ellie. She cannot stop playing with the running water.

IMG_1535.jpg

つかまえた!!
Got you!!

るんるん気分で雨の中お散歩していると・・・
She gets so happy and enjoys the walk in the rain so much.
But all the sudden…


IMG_1539.jpg

こ、こ、こわい・・・・
She gets scared of something.

何が怖いかというと・・・
Guess what she is scared of.


IMG_1540.jpg


いつもにまして水量の多い小川が流れるいつもより大きい音!
エリー。君はラブなんだよ。ラブってのは、水が好きで、泳ぎが得意で、救助犬になれる資質を持っている犬なんだよ???
That is the louder sound of streaming water because of the heavy rain.
Come on Ellie. You are a water dog. The dog that is good at swimming and has a quality which makes you a rescue dog!

勇気を出して、小さな橋を渡れたエリー。
With a BIG effort, she could cross the SMALL bridge!

042610-8.jpg
“I did it, Mom!”

えらいえらい!!
“Good work, Ellie!”

気を取り直して、またるんるん歩いていると・・・
Getting some confidence, she happily keeps walking…and…

042610-7.jpg

明日はゴミの日。今夜から出し始めている人、結構いるんだよねぇ・・・・(汗)
…Yes, tomorrow is a garbage day. People are starting to get their garbage containers ready to be picked up.

でも、少しずつ近くを通れるようになってきました。何事も苦手だといって避けることをせず、TRYし続ければ、いつか克服できる!!と信じています。だよね?エリー??!
With her continuous effort, she can pass them in closer distance. Keep facing the challenges in stead of avoiding those, makes you overcome them. We believe it, right? Ellie!

バンクーバーは冬の間雨が多いので、どうしても雨が降ると人は憂鬱になりがちです。でも、エリーと雨の中を歩いていると、雨って結構いいなぁ、と思ったりします。
We have so much rain in winter, so people tend to be very depressed when it rains. But I sometimes feel so good about it when I walk with Ellie in the rain.

IMG_1545.jpg

バンクーバーの緑が1年中とってもきれいなのは、この雨のおかげ。雨の日の木々、草、花を見ていると、潤っていて、本当に嬉しそう。砂漠にいて、水が切れてしまったことなんかを考えて歩いていたら、この雨の恵みに感謝の気持ちでいっぱいになりました
We owe a year round beauty of green in Vancouver to the rain. The trees, grasses, plants and flowers are all moistened and look so happy. When imagining walking in the dessert with extreme thirsty body, I felt huge appreciation of the Nature around us.

042610-1.jpg

水溜り こんな静かで小さな水が大好きなラブラドール。それがエリーです。
A puddle! A quiet and small puddle is a favorite of my Ellie, a Labrador Retriever.

続きはまた明日
To be continued.
関連記事
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫ 次ページへ ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 21歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 18歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 9歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事
カテゴリ
カレンダー
03 | 2010/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック