スポンサーサイト

 --------
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
カテゴリ :スポンサー広告 トラックバック(-) コメント(-)

たった一人の孫娘

 2010-09-05
じーじがタバコを吸いに庭に出るのを、ずっと待っている子がいます・・・
There is someone that is waiting for Mr. Grandpa to come out.

それは、
That is


090501-1.jpg

ステラーカケス。BC州の鳥です。
Steller's Jay. The bird of British Columbia.

ピーナッツくれるの、まってるんだよねぇ・・・
The bird knows he gives some peanuts.

そして、
And

もう一人待っている子がいます。
there is another one who is peeping, too.


090510-2.jpg
“What are you wining?”

「鳥とあたしと、どっちがかわいい??」
‘Which do you think is cute, me or the bird?’



090510-3.jpg
‘Hey!’

カシカシ・・・
Scratch, scratch…

090510-4.jpg
‘Do you want me to do like this?’

ガラス越しに手と手を合わせて・・・
Hi five through the glass!


090510-5.jpg


窓越しに、わけの分からない会話をする二人なのでした。
They communicate each other, and it's a bit difficult to understand what that is.




スポンサーサイト

朝食後のデザート

 2010-08-20
一番働き者のばーばは、朝一番遅くおりてきます。
The hardest worker, Mrs. Grandma wakes up the last

私たちが朝食を終え、エリーも食事を終えると、ばーばがおりてきます。
and comes down after we and Ellie finish our breakfast.

いつものマッサージをしてもらった後は、ばーばの朝食です。
When Ellie enjoys Grandma’s massage, it comes her breakfast.

何か食べている人がいれば、
Whenever someone is eating something,


IMG_3097.jpg


張りつく! 
Ellie stays just beside the person no matter what.



IMG_3098.jpg


見つめる!
and stares at the person.




IMG_3093.jpg


ねだる。
Then pleads for sharing!

やさしいばーばがデザートをくれるときは、必ず「DOWN]させられるので、
She knows her grandma is very generous, and she knows she's gonna ask her “DOWN” for it,

言われる前から、
so she just does

082010-1.jpg



DOWNする・・・
“DOWN” before being told.


でも、エリー、足が・・・・
But Ellie…. Look at your paws…

反則!
The position is totally wrong!

でも、やさしいばーばだったから、ぶどうを1粒GETしたのでした!!
Remember you are lucky to get a grape just because it is your generous Grandma!



母の花嫁修業

 2010-08-13
私の母は、私が生まれてから高校を卒業するまで、専業主婦でした。
My mom quitted her job when I was born and had stayed home until I graduated from High School.

IMG_2481 0710B


でも、本当は教師の仕事を続けたかった母。
But she actually wanted to continue her career as a teacher.

そんな母は、いつも、花嫁修業なんてよいから、自分の本当に好きな仕事を見つけるために、いろいろ冒険しなさい、と私を促がしていたような気がします。
She always told me that preparing to be a good housekeeper is not important, and encouraged me to explore to find a job that I could feel a real passion in it.

これからは、女性が世の中にどんどん出る時代、という希望を、託されていたようにも思います。
She might have wanted me to fulfill what she wanted to do.



そのせいか、家事がからっきしだめだめな私・・・
That may be why I’m not good at doing housework.

ところが、当の母は、家事が得意。料理もすごくおいしい。
However, she is very good at it, and her cooking is SO good.

専業主婦だったし、クリエイティブな母なので、きっと自力で腕を上げていったのだろうなぁ、
I thought she had improved her skills by herself

と思っていました。
with her talented creativity.


母が夏休みに我が家にやってくると、
When she comes to our place for the summer time,


IMG_3021.jpg

食卓がそのとき庭に咲いたお花で飾られます。
Our dining table is decorated with some flowers that she picked from our garden.


IMG_3026.jpg


洗面所も、
In the wash room,


IMG_3027.jpg


トイレも。
and in the toilet as well.

葉っぱは虫食ってるし、花瓶は空き瓶で、さりげないのですが、やってみると、なかなか私には、こうはいかないのです・・・
Even though some leaves are eaten by worm,the vases are empty used bottles, and arrangement itself looks very simple, it’s not easy to do for me.

そして、お裁縫も上手。ミシンがないのに、ファスナーの付け替えや、ズボンのすそ直しなど、さらっとやってくれちゃうのです。
She is good at stitching, too. She easily replaces the zippers or trims pants without using a sewing machine.


IMG_3023.jpg

今年作ったポットカバー。
She made a pot cover

ラビ君が小さいときに来ていた洋服(ボア君の幼馴染さんのおさがり)の袖を使って。
from one of the sleeves of the baby clothes which Mr. Rabbit wore when he was little.


IMG_3024.jpg

大きいポットには、その服の胴体の部分を使いました。
She uses a body part for the big pot cover.

なんか、みんな素朴で、ふふって微笑んでしまうようなできばえなのです。
Her works are so natural and bring me a smile.

そして、
And...

今年初めて、ばーばが、結婚前に、料理教室、洋裁教室に4ヶ月、お花は4年も通っていたということが判明!!
We found that she took 4 months cooking class and sewing class, as well as 4 YEARS Japanese flower arrangement class before her marriage!

知らなかった~!
I did not know it at all for decades!

来年の緑の日に金婚式を迎える父さえも、知らなかったそうです・・・・
So does my dad, who declares their 50th wedding anniversary next year…

夏休みに楽しみな食べ物

 2010-08-09
我が家の場合、
What we are all looking forward to in summer time is

私があまりお料理が得意ではないので
as I’m not good at cooking…:(

みんな、夏休みにばーばの作ってくれる、数々のおいしいお料理を食べるのを楽しみにしています。
Grandma’s variety of cooking while she stays with us for whole summer!

特に名物なのは、
One of the most popular things that we all cannot forget is


IMG_3018.jpg


ばーばの手作りブルーベリージャム!!
Grandma’s homemade BLUEBERRY JAM!!

甘みの一切ないプレーンヨーグルトにこのジャムを混ぜていただきま~す。
Having plain yoghurt

夏に沢山取れる新鮮なブルーベリーを使って、甘みはブルーベリーそのものから。
with the 100% natural sweetness from fresh blueberry of the season!

とってもナチュラルな味わいです。
It’s simply so tasty and so natural!


もちろん、この四足毛皮娘も、
Our four legged - fur coated daughter,

080910.jpg



例外にもれず・・・
is not an exception!


あまりにもおいしくて、
It's so yummy,

舌だけじゃなくて、目と鼻全部使って、食べようとしたんだね
and she must have rushed to eat them up with her tongue, eyes and nose!!


ばーばの手は魔法の手

 2010-07-14
朝、ばーばが起きて、「エリー、おはよ」というやさしい声が聞こえてくると、
When Mrs. Grandma comes down in the morning and Ellie hears her gentle voice, “Good morning, Ellie”,


IMG_2531.jpg


エリーは尻尾をぶんぶん振って、マッサージをしてもらいにかけより、ばーばから離れません。
She wags her tail like a metronome and rushes to her Grandma to get massage, and won’t leave her for a while.

気持ちよくて、どんどん頭が下がってしまいます。
Her head is dropping from its comfort.


071410-1.jpg
“This is it.”
‘What??’


だんだん、ばーばの手が疲れてきて、
Her hand gets tired from massaging Ellie,


071410-2.jpg
‘She’s gone…’

名残惜しいエリー・・・
It’s not enough for Ellie yet…


071410-3.jpg
‘More, Please!’

と、ちょっと控えめにお願いしてみると、
She tries to ask her very politely.


071410-4.jpg
‘Ah it’s really GOOD!’

やさしいばーばは、おまけでまたマッサージしてくれるのでした。
Generous Grandma cannot reject her sweet request.



071410-6.jpg



だから、
That’s why

ばーば、大好き
‘I love Grandma so much!!’



≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫ 次ページへ ≫
地球の名言Ⅱ

presented by 地球の名言

プロフィール

Blue Dolphine

Author:Blue Dolphine
ボア君 20歳
(いのしし年生まれ)
ラビ君 17歳
(うさぎ年生まれ)
エリー 8歳
(ラブラドール犬 ♀)

と連れ合いに、そして周りの全ての人たちから日々幸せをもらっている母です。

バンクーバー近郊に被曝からの避難を考えている方、できる範囲でお手伝いします。遠慮なくご連絡ください。




にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 環境ブログ 原発・放射能へ
にほんブログ村

にほんブログ村 犬ブログ ラブラドールへ
にほんブログ村

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

最新コメント
最新記事

カテゴリ
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

月別アーカイブ
全記事表示リンク
最新トラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。